18 luglio 2020
Lezione di Nelson Mandela del Segretario generale: "Affrontare la pandemia di disuguaglianza: Un nuovo contratto sociale per una nuova era" [come consegnato].
[Guarda il video su webtv.un.org]
Miei cari amici, il presidente Cyril Ramaphosa, eccellenze, ospiti illustri, amici,
È un privilegio unirmi a voi nel rendere omaggio a Nelson Mandela, uno straordinario leader globale, sostenitore e modello di riferimento.
Ringrazio la Nelson Mandela Foundation per questa opportunità ed elogio il loro lavoro per mantenere viva la sua visione. E porgo le mie più sentite condoglianze alla famiglia Mandela, al governo e al popolo sudafricano per la prematura scomparsa dell'ambasciatore Zindzi Mandela all'inizio di questa settimana. Possa riposare in pace.
Ho avuto la fortuna di incontrare Nelson Mandela diverse volte. Non dimenticherò mai la sua saggezza, la sua determinazione e la sua compassione, che hanno brillato in tutto ciò che ha detto e fatto.
Lo scorso agosto ho visitato la cella di Madiba a Robben Island. Sono rimasto lì, a guardare attraverso le sbarre, umiliato di nuovo dalla sua enorme forza mentale e dal suo incalcolabile coraggio. Nelson Mandela ha trascorso 27 anni in prigione, 18 dei quali a Robben Island. Ma non ha mai permesso che questa esperienza definisse lui o la sua vita.
Nelson Mandela si è innalzato al di sopra dei suoi carcerierieri per liberare milioni di sudafricani e diventare un'ispirazione globale e un'icona moderna.
Ha dedicato la sua vita a combattere la disuguaglianza che ha raggiunto proporzioni di crisi in tutto il mondo negli ultimi decenni - e che rappresenta una crescente minaccia per il nostro futuro.
E così oggi, nel giorno del compleanno di Madiba, parlerò di come possiamo affrontare i molti filoni e strati di disuguaglianza che si rafforzano a vicenda, prima che distruggano le nostre economie e società.
Cari amici,
il COVID-19 punta i riflettori su questa ingiustizia.
Il mondo è in subbuglio. Le economie sono in caduta libera.
Siamo stati messi in ginocchio da un virus microscopico.
La pandemia ha dimostrato la fragilità del nostro mondo.
Ha messo a nudo rischi che abbiamo ignorato per decenni: sistemi sanitari inadeguati; lacune nella protezione sociale; disuguaglianze strutturali; degrado ambientale; crisi climatica.
Intere regioni che stavano facendo progressi nello sradicamento della povertà e nella riduzione delle disuguaglianze, sono state retrocesse di anni, nel giro di pochi mesi.
Il virus rappresenta il rischio maggiore per i più vulnerabili: coloro che vivono in povertà, gli anziani, le persone con disabilità e condizioni preesistenti.
Gli operatori sanitari sono in prima linea, con più di 4.000 infetti solo in Sudafrica. Rendo loro omaggio.
In alcuni Paesi le disuguaglianze sanitarie si amplificano, non solo negli ospedali privati, ma anche nelle aziende e persino nei singoli individui, che accumulano preziose attrezzature di cui tutti hanno urgente bisogno. Un tragico esempio di disuguaglianza.
Le ricadute economiche della pandemia stanno colpendo coloro che lavorano nell'economia informale, le piccole e medie imprese e le persone con responsabilità di assistenza, che sono principalmente donne.
Ci troviamo di fronte alla più profonda recessione globale dalla seconda guerra mondiale e al più ampio crollo dei redditi dal 1870.
Altri cento milioni di persone potrebbero essere spinte verso la povertà estrema. Potremmo assistere a carestie di proporzioni storiche.
COVID-19 è stato paragonato a una radiografia, rivelando fratture nel fragile scheletro delle società che abbiamo costruito.
Sta esponendo ovunque falsità e menzogne:
La menzogna che il libero mercato può fornire assistenza sanitaria a tutti;
La falsità che il lavoro di assistenza non retribuito non è lavoro;
L'illusione che viviamo in un mondo post-razzista;
Il mito che siamo tutti sulla stessa barca.
Perché mentre galleggiamo tutti sullo stesso mare, è chiaro che alcuni sono nei superyacht mentre altri sono aggrappati ai detriti alla deriva.
Cari amici,
La disuguaglianza definisce il nostro tempo.
Oltre il 70 per cento della popolazione mondiale vive con una crescente disuguaglianza di reddito e di ricchezza. Le 26 persone più ricche del mondo possiedono una ricchezza pari alla metà della popolazione mondiale.
Ma il reddito, la retribuzione e la ricchezza non sono le uniche misure di disuguaglianza. Le opportunità delle persone nella vita dipendono dal loro sesso, dalla loro famiglia e dal loro background etnico, dalla loro razza, dal fatto di avere o meno una disabilità, e da altri fattori.
Le disuguaglianze multiple si intersecano e si rafforzano a vicenda attraverso le generazioni. La vita e le aspettative di milioni di persone sono in gran parte determinate dalla loro situazione alla nascita.
In questo modo, la disuguaglianza funziona contro lo sviluppo umano - per tutti. Tutti ne subiamo le conseguenze.
Alti livelli di disuguaglianza sono associati all'instabilità economica, alla corruzione, alle crisi finanziarie, all'aumento della criminalità e alla cattiva salute fisica e mentale.
La discriminazione, gli abusi e la mancanza di accesso alla giustizia definiscono la disuguaglianza per molti, in particolare per le popolazioni indigene, i migranti, i rifugiati e le minoranze di ogni tipo. Tali disuguaglianze sono un attacco diretto ai diritti umani.
Affrontare la disuguaglianza è stata quindi una forza trainante nel corso della storia per la giustizia sociale, i diritti del lavoro e l'uguaglianza di genere.
